KELU

PEMENANG COMMANARD INTERNATIONAL WOMEN'S LITERARY AWARD 2025
ENGLISH PEN AWARD 2024

Wai meninggal bunuh diri pada awal libur Natal. Ling rekan guru yang duduk di samping mejanya, ingin mengubur kenangan buruk itu. Pun dengan Kepala Sekolah, Ketua Departemen, dan semua guru di Sekolah Menengah Sing Din. Namun, kenangan akan sosok Wai dan bagaimana dia bunuh diri itu mencuat, ketika sebuah telepon dari wartawan menanyakan perihal hubungan Wai dengan guru-guru lain, dan tekanan pekerjaan sebagai guru kontrak di Sekolah Menengah Sing Din.

Wai berlogat kanton, di tengah masyarakat dan sosial Hong Kong yang lebih mengutamakan berbahasa Inggris dan logat Mandarin. Sebagai guru kontrak tekanan perihal logat Kanton itu menjerat Wai. Belum lagi kondisi sosial ekonomi keluarga Wai.

Novel ini adalah potret bagaimana bahasa dan logat yang perkara personal menjadi sangat rentan bahkan dijadikan sebagai alat persekusi. Selain itu, Kelu juga memotret bagaimana sistem pendidikan, pergaulan di antara guru, juga sejarah dan potret ekonomi Hong Kong dewasa ini. Diterjemahkan langsung dari bahasa Mandarin oleh Naomi Midori.